Take this! これでも喰らえ！

英会話個人レッスンの先生に、いつもの謝礼にプラスしてちょっとしたお返しをしたかったので

「いつもありがとう。これ受け取ってね」

のつもりで

“ Thank you! Take this! “

と書いたカードをプレゼントにつけて渡したら、なぜか笑われちゃいました。

Take this!

というのは

『これでも喰らえ！👊』

という意味で、よく喧嘩のシーンでパンチを繰り出しながら言うような言葉なんだそうな(°▽°)

ねこまたでも、お世話になっている先生に猫パンチしちゃいけませんな…

いわゆる、日本語をそのまま英語に直訳したらマズイことになる例でした。